譯文

傍晚時(shí)，我追逐著她的香車，一直跟隨到京城里，一陣東風(fēng)吹來(lái)，將繡簾斜斜地掀起。終于看到她回首相視的容貌，嬌美的眸子閃著盈盈笑意。

不知有什么辦法，能讓我對(duì)她傾訴衷腸？佯裝作酒醉的狂徒，隨著車行踉踉蹌蹌。隱約聽(tīng)得車中人的笑語(yǔ)，嗔罵“這生好輕狂”。

注釋

香車：華麗的車子。鳳城：京城，帝王所居之城。杜甫《夜》詩(shī)：“步蟾倚杖看牛斗，銀漢遙應(yīng)接鳳城?！背鹫作M注引趙次公曰：“秦穆公女吹簫，鳳降其城，因號(hào)丹鳳城。其后言京城曰鳳城?！?/p>

斜揭：輕輕地揭開(kāi)簾帷。

“慢回”句：漫不經(jīng)心地回眼相顧，含羞帶笑。漫，隨意地。

消息未通：指與車中美人的情意未通。

便須：即應(yīng)。佯醉：偽裝酒醉。

“依稀”句：好像聽(tīng)到車中女子責(zé)怪說(shuō)：“太狂了！”太狂生，大狂妄了。生，語(yǔ)尾助詞，詩(shī)詞中常用，乃唐宋口語(yǔ)。李白《戲贈(zèng)杜甫》詩(shī)：“借問(wèn)別來(lái)太瘦生，總為從前作詩(shī)苦?！?

　　從張泌的出生經(jīng)歷及詞中所言鳳城（長(zhǎng)安的美稱）來(lái)看，此詞應(yīng)是張泌早年宦游于長(zhǎng)安所做。

　　花間詞詞風(fēng)秾艷，辭藻華麗，多為閨閣香艷之詞。張泌現(xiàn)存的九首《浣溪沙》亦多寫深閨繡闈，憐香惜玉，散發(fā)著脂粉氣，但這首《浣溪沙》卻別富情調(diào)，生動(dòng)活潑。

　　這首詞寫一募小小喜劇，魯迅在一篇雜文中曾戲謂為“唐朝（應(yīng)為“五代”）的釘梢”。封建時(shí)代男女防閑甚嚴(yán)，而在車馬雜沓，上女如云，男女界限有所混淆的游春場(chǎng)合，就難免有一見(jiàn)鐘情式的戀愛(ài)、即興的追求、一廂情愿苦惱發(fā)生，難免有“釘梢”一類風(fēng)流韻事的出現(xiàn)，作為對(duì)封建禁錮的積極或消極的反應(yīng)。

　　首句直入情節(jié)：在游春人眾歸去的時(shí)候。從郊外進(jìn)城的道路上一輛華麗的香.車迤儷而行，一個(gè)騎馬的翩翩少年尾隨其后。顯然，這還只足一種單方面毫無(wú)把握的追求。也許那香車再拐兒個(gè)彎兒，彼此就要永遠(yuǎn)分手。只留下一片空虛和失望——要是沒(méi)有后來(lái)那陣好風(fēng)的話，“東風(fēng)”之來(lái)是偶然的。而成功往往不可忽略這種偶然的機(jī)緣。當(dāng)那少年正苦于彼此隔著一層難以逾越的帷幕時(shí)、這風(fēng)恰巧像是有意為他揭開(kāi)了那青色的繡簾。雖是“斜揭”，揭開(kāi)不多，卻也夠意思了：他終于得以著見(jiàn)他早想見(jiàn)到的簾后的那人。果然是一雙美麗的“嬌眼”，而意想不到的是她竟然“慢回嬌眼笑盈盈”。這樣眼風(fēng)，雖則是“慢回”，卻已表明她在簾后也窺探多時(shí)。這嫣然一笑。是下意識(shí)的勾引，是對(duì)“釘梢”不動(dòng)聲色的響應(yīng)，兩情相逢，生這場(chǎng)即興的迫求勢(shì)必要繼續(xù)下去了。

　　這盈盈一笑本是一個(gè)“消息”，使那少年搔首踟躕，心醉神迷，但沒(méi)有得到語(yǔ)言上可靠的印證，心中小踏實(shí)，故仍覺(jué)“消息未通”。而進(jìn)城之后，更不能肆無(wú)忌憚?！跋⑽赐ê斡?jì)是”的問(wèn)句，就寫少年的心理活動(dòng)，頗能傳焦急與思索之神。情急生智——“便須佯醉且隨行”。醉是假的，緊隨不舍才是真的。這套“誤隨車“的把戲，許能掩人耳目，但瞞不過(guò)車中那人。于是：“依稀聞道太狂生！”

　　香車駛?cè)腴L(zhǎng)安了，正當(dāng)男的左右為難，要不要繼續(xù)跟蹤下去之時(shí)，東風(fēng)來(lái)幫忙，它掀起馬車的布簾，里面露出了少女的容顏，女主角正在笑嘻嘻地看著他呢，原來(lái)流水也有情，男主角燃起了希望，但少女到底是個(gè)什么意思呢？沒(méi)有交談，男主角無(wú)法明確，只好繼續(xù)跟著馬車行走。可是在城里面，這樣明目張膽地跟蹤女性車駕太囂張了。愛(ài)情是智慧的催化劑，靈機(jī)一動(dòng)，男主角假裝喝醉了，跌跌撞撞地跟著馬車行走。這種小算盤可逃不過(guò)少女的心思，少男模糊地聽(tīng)到少女在車?yán)镄αR：這個(gè)男的啊，太輕狂了。劇情到此戛然而止，留給讀者的則是豐富的想象。少女對(duì)少男的心意怎樣，是佯怒實(shí)喜呢，還是其他？?jī)扇酥g會(huì)不會(huì)演出紅拂夜奔或待月西廂的劇情呢，則更讓人期待了。這突來(lái)的一罵富有生活的情趣。魯迅說(shuō)：“上海的摩登少爺要勾搭摩登小姐，首先第一步，是追隨不舍”，“第二步便是‘扳談’：即使罵，也就大有希望：因?yàn)橐涣R便可有語(yǔ)語(yǔ)來(lái)往。所以也就是‘扳談’的開(kāi)頭。”（《二心集·唐朝的釘梢》）這里的一罵雖然不一定會(huì)馬上引起扳談，但它是那盈盈一笑的繼續(xù)，是打情罵俏的罵，是“大有希望”的“消息”。將詞意推進(jìn)了一步。

　　詞到此為止，前后片分兩步寫來(lái)，每次都寫了男女雙邊的活動(dòng)。在郊外，一個(gè)放膽追逐，一個(gè)則秋波暗送；入城來(lái)，一個(gè)佯醉隨行，一個(gè)則佯罵輕狂。前后表現(xiàn)的不同根據(jù)在于環(huán)境的改變。作者揭示出男女雙方內(nèi)心與表面的不一致甚至矛后。戮穿了這一套由特定社會(huì)生活導(dǎo)演的戀愛(ài)的“把戲”。自然產(chǎn)生出濃郁的喜劇效果。此詞不涉比興，亦不務(wù)為含蓄，只用白描抒寫，它開(kāi)篇便入情節(jié)。結(jié)尾只到聞罵為止，結(jié)構(gòu)緊湊、簡(jiǎn)潔。所寫情事，逼肖生活。