譯文

素蝶與群蜂共同盤旋在綠草中，又忽而被飛來的鳥雀沖散，躲避在青青的花葉之中。

群蝶一會(huì)兒在陽光下翩翩起舞，互相追逐，一會(huì)兒又與突然吹來的風(fēng)共舞于花草之中。

素蝶時(shí)而出沒于百花之中，時(shí)而穿行于密葉之間。

百花千萬不要凋謝啊，這美好的樹木乃是欲相依起舞之處。

注釋

素蝶：白蝴蝶。

蕙（huì）：香草名。所指有二——一指薰草，俗稱佩蘭，古人佩之或作香焚以避疫。二指蕙蘭，葉似草而稍瘦長(zhǎng)，暮春開花，一莖可發(fā)八九朵，氣遜于蘭，色也略淡。

青薇：指嫩青的細(xì)葉。

映日：日光映照。

乍：忽然。

出沒：出入。

見：同“現(xiàn)”。

參差：紛紜繁雜。

葉際：葉子中間。

芳華：香花，此處泛指百花。

幸：表示希望之辭。

謝：凋謝。

嘉樹：對(duì)樹的美稱。

依：依附、托身。

　　劉孝綽雖在南朝文名頗盛，但因恃才傲物而為人們所忌恨，仕途數(shù)起數(shù)伏。于是，作者便寫了這首詩以表示自己遭受多次沉浮后依然對(duì)為官抱有追求和渴望。

　　這首詠蝶詩體物入微，描摹傳神，是一首難得的佳作。

　　詩的前六句，詩人以細(xì)膩的筆觸，描繪了素蝶的動(dòng)人形象。這些詩句猶如電影中的鏡頭，伴隨著由綠蕙、青薇、陽光、春風(fēng)、紅花、碧樹組成的背景的不斷轉(zhuǎn)換，展示出了素蝶輕盈飄然、千姿百態(tài)的身影。不僅如此，詩人在表現(xiàn)素蝶時(shí)，還融人了感情色彩，既寫它飛花舞葉的喜悅，也寫它映日順風(fēng)的歡快，更寫它受鳥雀追逐的悲哀，從而賦予了素蝶栩栩如生的神情。這些傳神的描摹，固然得之于表現(xiàn)手法的精巧，但若詩人不作細(xì)致的觀察，不作設(shè)身處境的體驗(yàn)，恐怕不可能如此形神俱妙地將素蝶的風(fēng)姿表現(xiàn)出來。

　　但如果僅止于此，那也不過是一幅蝴蝶寫生而已，然而詩人并沒有只停留在對(duì)素蝶作窮形盡相的描摹，，而是在動(dòng)態(tài)描寫中進(jìn)步一寫出了蝶蝴的“命運(yùn)”。不要看它是一只蝴蝶，它同樣有悲歡，有升沉，有追求。它要隨蜂避雀，要映日因風(fēng)，有“爭(zhēng)起”的奮斗，也有“共歸”的退隱，在花中葉際穿來飛去，歸宿到底何在呢。“芳華幸勿謝，嘉樹欲相依”二句，進(jìn)一層展示了它的情感，詩句以素蝶自訴的口吻訴說希望百花不要凋零。這一感情的表白，透露出了素蝶內(nèi)心對(duì)未來的不安以及對(duì)生命的追求，全詩由此而更顯蘊(yùn)藉深厚。同時(shí)，在這兩句中詩人假托蝴蝶的口吻，對(duì)蝴蝶的前途給出了答案：它所向往的是一株花繁葉茂、生機(jī)無限的“嘉樹”以求庇護(hù)依托。因此也可以懂得為什么詩人鐘情于“素蝶”而不是“彩蝶”。顯然，“素蝶”是一種象征。“素”既表示品格高潔，又暗示命運(yùn)坎坷。它不能象彩蝶那樣風(fēng)云際會(huì)，洋洋得意，而必須尋求一個(gè)有力的保護(hù)者才有前途。劉孝綽的一生并不平坦?！扒昂笪迕狻?，多次遭受打擊。這首《詠素蝶詩》或許就是他的一種自我表白。

　　沈祥龍?jiān)赋觯骸霸佄镏?，在借物以寓性情。凡身世之感，君?guó)之憂，隱然蘊(yùn)于其內(nèi)，斯寄托遙深，非沾沾焉詠一物矣?！甭?lián)系詩人劉孝綽的生平，當(dāng)可看出，此詩并非泛泛詠蝶之作，而寄寓了詩人的身世之感。據(jù)《南史·劉孝綽傳》記載，孝綽自小聰穎異常，頗得梁武帝蕭衍及昭明太子蕭統(tǒng)的推重。然其為人好仗氣負(fù)才，有不合意，便極言詆訾，由是與世乖仵，一生宦途屢起屢蹶，最后以“坐受人絹一束，為餉者所訟，左遷信威臨賀王長(zhǎng)史，晚年忽忽不得志”。于此詩中，詩人一方面借潔白的蝴蝶以表示自己品質(zhì)的高尚與純潔，一方面借蝶之口表示自己在遭受到多次沉浮之后，依然對(duì)仕宦的渴望與追求。然而詩人索物寄意，已將物象與意念融合為一體，故既得題中之精蘊(yùn)，又有題外之遠(yuǎn)致，讀者或作詠蝶欣賞，或作寄慨體味，均可感其妙，這正是一般詠物詩所難以企及的。