譯文

春風(fēng)拂拂，相愛的男女頻送秋波。無限情意，盡在不言之中。只是從今往后只能在窗前盼望你的歸來，東風(fēng)惡，歡情薄，彩云亂飛，從此各奔東西。

曾經(jīng)的愛情仿似像大夢一場，留下的只有珠簾卷起。楊花漸漸零落，飛得滿院都是濛濛的一片，月色明亮皎潔，灑在庭院里。當(dāng)初共彈的玉箏弦柱，現(xiàn)在也積上厚厚的一層灰塵，再也沒有人去動它。

注釋

拂拂：微風(fēng)吹動的樣子。橫秋水：指男女之間頻送秋波。

碧窗：碧綠色的紗窗。這里代指男女歡會處。

東風(fēng)：比喻破壞男女愛情的惡勢力。彩云：代指主人公所鐘情的人。

溶溶：形容月光蕩漾。

　　全詞以回憶美好的愛情生活開始。在拂拂的春風(fēng)里，一對情侶頻送秋波。無限情意，盡在不言之中?！扒锼薄跋鄬Α?，此處比喻墜入愛河的男女眼波頻送。由甜蜜的回憶而急轉(zhuǎn)，感情突變，用了“只知”、“誰信”的轉(zhuǎn)折語。把沉湎于甜美愛情生活中的回憶一下子拉回到現(xiàn)實之中。一心一意希望能相敬相愛，自首偕老，想不到“東風(fēng)惡，歡情薄，彩云亂飛，現(xiàn)在竟然各奔東西。

　　詞的下片，借著上片末句的情勢，作者將過眼煙云似的愛情生活的悲哀之情一抒到底?！般y屏夢與飛鸞遠(yuǎn)”以下幾句。就寫當(dāng)初鸞風(fēng)和鳴式的愛情生活現(xiàn)在不過像夢一樣空虛，留下的只有珠簾卷起，畫堂空空。當(dāng)初夫彈妻和的玉箏弦柱，現(xiàn)在也積上厚厚的一層灰塵，再也沒有人去動它，甚至連拂去塵土的念頭都不曾有過。全詞所表現(xiàn)的感情。從“歡情”到“實情”，如同瀑布一樣，一落千丈，順流而下，一去而不復(fù)返。