譯文

追憶人生少年離別日，后會(huì)有期看得很容易。

世事滄桑你我同衰老，再也不像當(dāng)初握別時(shí)。

不要推辭小小一杯酒，分手后恐怕更難重持。

夢(mèng)中尋你不知在何方，如何安慰我這相思意。

注釋

范安成：范岫（440一514），字懋賓。曾為齊安成內(nèi)史，故稱范安成。

生平：平生。

易：以之為易。前期：后會(huì)的日期。

及爾：與你。

非復(fù)：不再像。

持：執(zhí)。

夢(mèng)中不識(shí)路：《韓非子》：六國(guó)時(shí)，張敏與高惠二人為友。每相思不能得見。敏便于夢(mèng)中往尋。但行至半道，即迷，不知路，遂回。如此者三。

　　范岫比沈約大一歲，是沈約的好友。范岫的詩(shī)文不如沈約寫得好，但學(xué)問非常廣博，沈約十分佩服。范岫被任為安成內(nèi)史（相當(dāng)于郡守）是在永明后期。安成郡即今江西安福，離京城建康較遠(yuǎn)。當(dāng)時(shí)沈約仍在京任職，作此詩(shī)予以送別。

　　這是一首寫好友老年時(shí)離別傷情的詩(shī)，是一首別具一格的送別詩(shī)。

　　寫送別，既不寫送別的時(shí)間和地點(diǎn)，又不通過寫景抒情達(dá)意，而是從年輕時(shí)的分別寫起，用一“易”字，說年輕時(shí)不把離別當(dāng)成一回事，總覺得再會(huì)是很容易的。這里既是對(duì)從前分別的追憶，又是對(duì)過去把離別不當(dāng)成一回事的追悔。

　　起句自然，平平敘來，而眼前依依不舍的感情隱含其間?！镑鋈粋暾?，唯別而已矣。”離別，畢竟是人生中傷痛的事情。年輕時(shí)不在乎，因?yàn)閬砣辗介L(zhǎng)，而年老時(shí)就不一樣了，因?yàn)樗Ｈ兆訜o多，不能再輕易離別了。作者把老年時(shí)對(duì)待別離的感情和態(tài)度與年輕時(shí)相比，不但使詩(shī)意深入一層，而且把一別之后難得再見的痛苦而沉重的心情，充分表達(dá)出來。

　　“勿言”二句起承轉(zhuǎn)作用，是從離別寫到別時(shí)的酒宴。說明此次餞別，不同以往，眼前的一杯薄酒，不要再以為不算什么，因?yàn)榈矫魅辗謩e以后，恐怕再難于一起把杯共飲了?！耙婚拙啤?，形容其少?！半y重持”，很難再一同共飲，而且是“明日”，就在眼前。這是多么令人心酸而又遺憾的事情。小小一杯酒，寄托了依依難舍之情以及極可珍惜的知己的無限情意，語(yǔ)調(diào)低沉，傷感不已。

　　最后，作者則馳騁豐富的想象，想到古人夢(mèng)中尋友的動(dòng)人事跡，他想模仿古人，在與范安成分別后，夢(mèng)里去尋他以慰相思之苦。但是，夢(mèng)中要迷失道路，好友是尋不見的，因而相思之苦仍消除不了。作者用了“何以慰相思”進(jìn)行反問，把真摯的友情，“相見時(shí)難別亦難’’的酸楚的心理狀態(tài)，精細(xì)地刻劃了出來。這兩句詩(shī)，把深厚的友情表達(dá)無余，把不忍離別之情推向高潮，是感情的升華，是痛苦的傾訴，含蓄蘊(yùn)藉，有畫龍點(diǎn)睛之妙。

　　這首詩(shī)在沈約的詩(shī)作中很有特色，不但句句言別，句句言友情、別情，氣脈貫注，波瀾起伏，而且通篇率爾直言，語(yǔ)言通暢流利，說話的語(yǔ)氣，情感的表達(dá)均突出了老年人分別時(shí)的心理狀態(tài)，依依留戀的深情厚意以及凄愴酸楚的痛苦心情。而感情的抒發(fā)，來自內(nèi)心深處，毫無造作之感。另外，詩(shī)的風(fēng)格樸素，氣骨道勁，不事雕鑿，不用對(duì)仗句子，有平易親切之感。