看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。

譯文：相思過(guò)度，以致魂不守舍，恍惚迷離中竟將紅色看成綠色。思念后果，身體憔悴，精神恍惚。

注釋：看朱成碧：朱，紅色；碧，青綠色?？粗斐杀蹋鸭t色看成綠色。思紛紛：思緒紛亂。憔悴：瘦弱，面色不好看。

不信比來(lái)長(zhǎng)下淚，開箱驗(yàn)取石榴裙。

譯文：如果你不相信我近來(lái)因思念你而流淚。那就開箱看看我石榴裙上的斑斑淚痕吧。

注釋：比來(lái)：近來(lái)石榴裙：典故出自梁元帝《烏棲曲》?！败饺貫閹袢埂?。本意是指紅色裙子，轉(zhuǎn)意指女性美妙的風(fēng)情，因此才有了“拜倒在石榴裙下”一說(shuō)。