朝cháo中zhōng措cuò（（帥shuài生shēng日rì））--洪hóng適shì
斗dòu南nán樓lóu閣gé舞wǔ祥xiáng云yún。。為wèi壽shòu幾jǐ多duō人rén。。有yǒu酒jiǔ恰qià如rú東dōng海hǎi，，年nián年nián為wèi滿mǎn金jīn尊zūn。。無wú雙shuāng治zhì行xíng，，兒ér童tóng詠yǒng德dé，，草cǎo木mù沾zhān仁rén。。只zhǐ把bǎ空kōng虛xū三sān院yuàn，，亦yì須xū笑xiào傲ào千qiān春chūn。。
朝中措（帥生日）。宋代。洪適。 斗南樓閣舞祥云。為壽幾多人。有酒恰如東海，年年為滿金尊。無雙治行，兒童詠德，草木沾仁。只把空虛三院，亦須笑傲千春。