呈chéng李lǐ讓ràng臣chén就jiù寄jì翰hàn林lín閻yán學(xué)xué士shì--方fāng回huí
鞭biān霆tíng來lái自zì紫zǐ皇huáng宮gōng，，天tiān上shàng綸lún言yán播bō德dé風(fēng)fēng。。
為wèi報bào玉yù堂táng真zhēn學(xué)xué士shì，，猶yóu憐lián雪xuě鬢bìn老lǎo詩shī翁wēng。。
星xīng明míng斗dòu極jí璇xuán霄xiāo北běi，，水shuǐ注zhù蓬péng萊lái碧bì海hǎi東dōng。。
身shēn不bù能néng飛fēi心xīn獨dú往wǎng，，承chéng顏yán常cháng在zài夢mèng魂hún中zhōng。。
呈李讓臣就寄翰林閻學(xué)士。元代。方回。 鞭霆來自紫皇宮，天上綸言播德風(fēng)。為報玉堂真學(xué)士，猶憐雪鬢老詩翁。星明斗極璇霄北，水注蓬萊碧海東。身不能飛心獨往，承顏常在夢魂中。