庭tíng樹shù--李lǐ舜shùn臣chén
為wèi愛ài窗chuāng前qián樹shù，，花huā時shí一yī院yuàn馡fēi。。清qīng霜shuāng能néng肅sù殺shā，，黃huáng葉yè早zǎo紛fēn飛fēi。。
近jìn壁bì蛛zhū絲sī滿mǎn，，空kōng庭tíng鳥niǎo宿sù稀xī。。悽qī然rán此cǐ時shí意yì，，不bù獨dú吊diào殘cán暉huī。。
庭樹。明代。李舜臣。 為愛窗前樹，花時一院馡。清霜能肅殺，黃葉早紛飛。近壁蛛絲滿，空庭鳥宿稀。悽然此時意，不獨吊殘暉。