王wáng廷tíng輔fǔ除chú廣guǎng東dōng鹽yán課kè提tí舉jǔ有yǒu不bù堪kān其qí事shì之zhī慮lǜ賦fù此cǐ勉miǎn之zhī--顧gù清qīng

古gǔ人rén重zhòng立lì事shì，，今jīn人rén重zhòng致zhì身shēn。。功gōng業(yè)yè茍gǒu有yǒu托tuō，，富fù貴guì安ān足zú論lùn。。

迢tiáo迢tiáo越yuè王wáng州zhōu，，連lián峰fēng入rù青qīng云yún。。豈qǐ無(wú)wú近jìn要yào途tú，，跋bá此cǐ高gāo嶙lín峋xún。。

榷què海hǎi已yǐ非fēi古gǔ，，嚴(yán)yán征zhēng重zhòng疲pí民mín。。廟miào選xuǎn及jí吾wú子zi，，此cǐ意yì良liáng已yǐ勤qín。。

刑xíng罰fá有yǒu至zhì教jiào，，催cuī科kē有yǒu深shēn仁rén。。金jīn谷gǔ誠(chéng)chéng瑣suǒ末mò，，乘chéng田tián彼bǐ何hé人rén。。

新xīn雨yǔ殘cán暑shǔ盡jǐn，，清qīng風(fēng)fēng肅sù衣yī巾jīn。。緬miǎn懷huái都dōu門(mén)mén餞jiàn，，雜zá遝tà羅luó眾zhòng賓bīn。。

而ér我wǒ病bìng莫mò致zhì，，徘pái徊huái獨(dú)dú凝níng神shén。。揮huī毫háo愿yuàn有yǒu贈(zèng)zèng，，目mù送sòng征zhēng車(chē)chē塵chén。。