戲xì調diào拙zhuō夫fū教jiào諭yù病bìng中zhōng--張zhāng吉jí
舊jiù聞wén公gōng善shàn飯fàn，，近jìn日rì頗pō相xiāng乖guāi。。倦juàn怠dài惟wéi高gāo枕zhěn，，將jiāng迎yíng懶lǎn下xià階jiē。。
石shí湍tuān喧xuān客kè夢mèng，，山shān月yuè照zhào人rén懷huái。。亭tíng宇yǔ便biàn幽yōu事shì，，真zhēn成chéng吏lì隱yǐn齋zhāi。。
戲調拙夫教諭病中。明代。張吉。 舊聞公善飯，近日頗相乖。倦怠惟高枕，將迎懶下階。石湍喧客夢，山月照人懷。亭宇便幽事，真成吏隱齋。