題tí李lǐ彭péng州zhōu南nán亭tíng--魏wèi了le翁wēng
花huā木mù精jīng神shén面miàn面miàn全quán，，誰shuí將jiāng好hǎo景jǐng作zuò南nán園yuán。。
栗lì留liú枝zhī上shàng春chūn風fēng思sī，，鶗tí鴃jué聲shēng中zhōng曉xiǎo屐jī痕hén。。
檐yán外wài梅méi礬fán兄xiōng及jí弟dì，，檻kǎn前qián竹zhú鶴hè子zi生shēng孫sūn。。
我wǒ今jīn猶yóu是shì數shù旬xún客kè，，遇yù意yì忺xiān時shí即jí打dǎ門mén。。
題李彭州南亭。宋代。魏了翁。 花木精神面面全，誰將好景作南園。栗留枝上春風思，鶗鴃聲中曉屐痕。檐外梅礬兄及弟，檻前竹鶴子生孫。我今猶是數旬客，遇意忺時即打門。