郴chēn江jiāng百bǎi詠yǒng并bìng序xù··燕yàn堂táng--阮ruǎn閱yuè
山shān有yǒu香xiāng爐lú水shuǐ有yǒu瓶píng，，齋zhāi無wú塵chén榻tà閣gé無wú鈴líng。。
胡hú床chuáng塵chén拂fú枯kū藜lí杖zhàng，，門mén對duì江jiāng山shān日rì夜yè扃jiōng。。
郴江百詠并序·燕堂。宋代。阮閱。 山有香爐水有瓶，齋無塵榻閣無鈴。胡床塵拂枯藜杖，門對江山日夜扃。