五wǔ日rì命mìng舟zhōu過guò游yóu金jīn山shān寺sì郡jùn守shǒu林lín君jūn追zhuī至zhì遂suì開kāi宴yàn江jiāng天tiān之zhī閣gé移yí席xí觀guān競jìng渡dù戲xì二èr首shǒu其qí一yī--尹yǐn臺tái
五wǔ十shí年nián中zhōng幾jǐ去qù還hái，，塵chén纓yīng茲zī許xǔ濯zhuó江jiāng關(guān)guān。。天tiān開kāi鷲jiù境jìng蒼cāng濤tāo里lǐ，，地dì出chū龍lóng宮gōng紫zǐ霧wù間jiān。。
舊jiù識shí高gāo僧sēng驚jīng滅miè度dù，，新xīn成chéng危wēi閣gé漫màn躋jī攀pān。。衰shuāi顏yán自zì照zhào冷lěng泉quán水shuǐ，，愧kuì汝rǔ清qīng湍tuān白bái鳥niǎo間jiān。。
五日命舟過游金山寺郡守林君追至遂開宴江天之閣移席觀競渡戲二首 其一。明代。尹臺。 五十年中幾去還，塵纓茲許濯江關(guān)。天開鷲境蒼濤里，地出龍宮紫霧間。舊識高僧驚滅度，新成危閣漫躋攀。衰顏自照冷泉水，愧汝清湍白鳥間。