擬nǐ古gǔ其qí一yī--李lǐ長zhǎng霞xiá
籬lí花huā煥huàn異yì彩cǎi，，畹wǎn蘭lán吐tǔ幽yōu香xiāng。。鶗tí鴂jué爾ěr何hé物wù，，啼tí之zhī使shǐ不bù芳fāng。。
好hǎo生shēng本běn天tiān德dé，，汝rǔ何hé反fǎn其qí常cháng。。鳳fèng凰huáng不bù爾ěr顧gù，，罻wèi羅luó不bù爾ěr張zhāng。。
我wǒ欲yù避bì之zhī去qù，，怨yuàn彼bǐ何hé無wú梁liáng。。不bù忍rěn聞wén其qí聲shēng，，掩yǎn耳ěr以yǐ心xīn傷shāng。。
擬古 其一。清代。李長霞。 籬花煥異彩，畹蘭吐幽香。鶗鴂爾何物，啼之使不芳。好生本天德，汝何反其常。鳳凰不爾顧，罻羅不爾張。我欲避之去，怨彼何無梁。不忍聞其聲，掩耳以心傷。