題tí樊fán氏shì樓lóu壁bì--王wáng灼zhuó
老lǎo秋qiū氣qì已yǐ嚴yán，，今jīn日rì稍shāo晴qíng和hé。。
登dēng君jūn樓lóu西xī翼yì，，相xiāng對duì一yī酣hān歌gē。。
邊biān烽fēng照zhào仙xiān關guān，，大dà將jiāng方fāng枕zhěn戈gē。。
吾wú儕chái無wú志zhì用yòng，，心xīn懾shè鬢bìn先xiān皤pó。。
強qiáng促cù半bàn樽zūn綠lǜ，，各gè自zì爭zhēng岌jí峨é。。
月yuè影yǐng漸jiàn仿fǎng佛fú，，西xī山shān爽shuǎng氣qì多duō。。
坐zuò興xìng兒ér女nǚ念niàn，，欲yù往wǎng山shān之zhī阿ā。。
諸zhū君jūn祈qí努nǔ力lì，，吾wú亦yì假jiǎ馀yú波bō。。
題樊氏樓壁。宋代。王灼。 老秋氣已嚴，今日稍晴和。登君樓西翼，相對一酣歌。邊烽照仙關，大將方枕戈。吾儕無志用，心懾鬢先皤。強促半樽綠，各自爭岌峨。月影漸仿佛，西山爽氣多。坐興兒女念，欲往山之阿。諸君祈努力，吾亦假馀波。