焦jiāo山shān夜yè泊pō--王wáng曇tán
華huá嚴yán靈líng館guǎn壓yā嶕jiāo峣yáo，，一yī片piàn風fēng煙yān接jiē寂jì寥liáo。。大dà地dì星xīng河hé圍wéi永yǒng夜yè，，中zhōng江jiāng鐙dèng火huǒ見jiàn南nán朝cháo。。
魚yú龍lóng古gǔ寺sì三sān秋qiū水shuǐ，，神shén鬼guǐ虛xū堂táng八bā月yuè潮cháo。。獨dú上shàng數shù層céng捫mén北běi極jí，，滿mǎn天tiān風fēng露lù下xià銀yín霄xiāo。。
焦山夜泊。。王曇。 華嚴靈館壓嶕峣，一片風煙接寂寥。大地星河圍永夜，中江鐙火見南朝。魚龍古寺三秋水，神鬼虛堂八月潮。獨上數層捫北極，滿天風露下銀霄。