六liù月yuè十shí一yī日rì窗chuāng散sàn愁chóu--舒shū岳yuè祥xiáng
平píng生shēng志zhì大dà孔kǒng文wén舉jǔ，，牢láo落luò依yī然rán不bù可kě羈jī。。
茨cí闔hé小xiǎo窗chuāng巢cháo燕yàn子zi，，菰gū蒲pú新xīn雨yǔ式shì鵝é兒ér。。
胸xiōng襟jīn大dà悶mèn書shū不bù讀dú，，口kǒu吻wěn微wēi吟yín人rén未wèi知zhī。。
安ān得dé一yī蓑suō江jiāng海hǎi去qù，，持chí螯áo作zuò鱠kuài臥wò鴟chī夷yí。。
六月十一日窗散愁。。舒岳祥。 平生志大孔文舉，牢落依然不可羈。茨闔小窗巢燕子，菰蒲新雨式鵝兒。胸襟大悶書不讀，口吻微吟人未知。安得一蓑江海去，持螯作鱠臥鴟夷。