擬nǐ古gǔ--于yú謙qiān
妾qiè意yì如rú冰bīng清qīng，，妾qiè心xīn如rú石shí堅(jiān)jiān。。良liáng人rén久jiǔ別bié離lí，，悵chàng望wàng空kōng懸xuán懸xuán。。
所suǒ感gǎn恩ēn義yì重zhòng，，豈qǐ為wèi情qíng欲yù牽qiān。。但dàn愿yuàn良liáng人rén好hǎo，，功gōng名míng遂suì超chāo遷qiān。。
九jiǔ重zhòng布bù恩ēn澤zé，，四sì境jìng無wú烽fēng煙yān。。未wèi卜bo會huì面miàn期qī，，先xiān遣qiǎn佳jiā音yīn傳chuán。。
亦yì足zú慰wèi岑cén寂jì，，何hé必bì常cháng團(tuán)tuán圓yuán。。
擬古。明代。于謙。 妾意如冰清，妾心如石堅(jiān)。良人久別離，悵望空懸懸。所感恩義重，豈為情欲牽。但愿良人好，功名遂超遷。九重布恩澤，四境無烽煙。未卜會面期，先遣佳音傳。亦足慰岑寂，何必常團(tuán)圓。