苦kǔ雨yǔ--周zhōu倫lún
雨yǔ過(guò)guò黃huáng梅méi水shuǐ滿(mǎn)mǎn塘táng，，野yě萍píng隨suí漲zhǎng翠cuì浮fú堂táng。。藥yào闌lán徙xǐ倚yǐ魚(yú)yú翻fān鬣liè，，花huā徑jìng閒xián行xíng鶴hè理lǐ裳shang。。
愁chóu借jiè酒jiǔ杯bēi聊liáo自zì況kuàng，，笑xiào憑píng棋qí局jú竟jìng相xiāng忘wàng。。捲juǎn簾lián忽hū見(jiàn)jiàn西xī山shān色sè，，鴉yā背bèi林lín梢shāo帶dài夕xī陽(yáng)yáng。。
苦雨。明代。周倫。 雨過(guò)黃梅水滿(mǎn)塘，野萍隨漲翠浮堂。藥闌徙倚魚(yú)翻鬣，花徑閒行鶴理裳。愁借酒杯聊自況，笑憑棋局竟相忘。捲簾忽見(jiàn)西山色，鴉背林梢?guī)﹃?yáng)。