菩pú薩sà蠻mán··山shān亭tíng水shuǐ榭xiè秋qiū方fāng半bàn--朱zhū淑shū真zhēn
山shān亭tíng水shuǐ榭xiè秋qiū方fāng半bàn，，鳳fèng幃wéi寂jì寞mò無wú人rén伴bàn。。愁chóu悶mèn一yī番fān新xīn，，雙shuāng蛾é只zhǐ舊jiù顰pín。。
起qǐ來lái臨lín繡xiù戶hù，，時shí有yǒu疏shū螢yíng度dù。。多duō謝xiè月yuè相xiāng憐lián，，今jīn宵xiāo不bù忍rěn圓yuán。。
菩薩蠻·山亭水榭秋方半。宋代。朱淑真。 山亭水榭秋方半，鳳幃寂寞無人伴。愁悶一番新，雙蛾只舊顰。起來臨繡戶，時有疏螢度。多謝月相憐，今宵不忍圓。