臘là后hòu一yī日rì尋xún梅méi東dōng門mén外wài馬mǎ上shàng遇yù雪xuě--張zhāng栻shì

羸léi驂cān出chū東dōng郭guō，，靜jìng與yǔ幽yōu意yì期qī。。

尋xún梅méi冷lěng入rù眼yǎn，，野yě路lù信xìn所suǒ之zhī。。

寒hán萼è靳jìn未wèi吐tǔ，，我wǒ自zì愛ài橫héng枝zhī。。

雪xuě花huā忽hū排pái空kōng，，成chéng此cǐ一yī段duàn奇qí。。

歲suì晚wǎn故gù人rén闊kuò，，天tiān寒hán鴻hóng雁yàn稀xī。。

南nán國(guó)guó少shǎo霜shuāng霰sǎn，，北běi山shān多duō蕨jué薇wēi。。

坐zuò看kàn節(jié)jié物wù改gǎi，，莫mò遣qiǎn心xīn事shì違wéi。。

角jiǎo巾jīn風(fēng)fēng獵liè獵liè，，日rì暮mù獨(dú)dú吟yín歸guī。。