張zhāng掞shàn侍shì郎láng讀dú書shū堂táng--范fàn純chún仁rén
三sān紀jì仁rén皇huáng侍shì從cóng臣chén，，當dāng時shí文wén學xué動dòng簪zān紳shēn。。高gāo明míng已yǐ入rù儒rú林lín傳chuán，，舊jiù室shì長zhǎng存cún歷lì水shuǐ濱bīn。。
峴xiàn首shǒu空kōng留liú王wáng粲càn宅zhái，，香xiāng山shān猶yóu識shí白bái公gōng真zhēn。。他tā年nián遺yí跡jī應yīng無wú廢fèi，，不bù墜zhuì詩shī書shū世shì有yǒu人rén。。
張掞侍郎讀書堂。宋代。范純仁。 三紀仁皇侍從臣，當時文學動簪紳。高明已入儒林傳，舊室長存歷水濱。峴首空留王粲宅，香山猶識白公真。他年遺跡應無廢，不墜詩書世有人。