二èr十shí七qī日rì雨yǔ意yì如rú秋qiū--韓hán淲biāo
一yī雨yǔ山shān林lín又yòu近jìn秋qiū，，亂luàn鴉yā鳴míng處chù已yǐ飂liù飂liù。。聲shēng連lián檐yán溜liū更gèng初chū滴dī，，氣qì撲pū庭tíng陰yīn曉xiǎo未wèi收shōu。。
爍shuò石shí炎yán威wēi真zhēn可kě畏wèi，，著zhe人rén涼liáng意yì卻què生shēng愁chóu。。西xī疇chóu想xiǎng見jiàn芃péng芃péng矣yǐ，，且qiě問wèn今jīn年nián早zǎo熟shú不bù。。
二十七日雨意如秋。宋代。韓淲。 一雨山林又近秋，亂鴉鳴處已飂飂。聲連檐溜更初滴，氣撲庭陰曉未收。爍石炎威真可畏，著人涼意卻生愁。西疇想見芃芃矣，且問今年早熟不。