館guǎn中zhōng呈chéng魯lǔ直zhí--孔kǒng武wǔ仲zhòng
日rì過guò鰲áo山shān三sān丈zhàng紅hóng，，陳chén編biān相xiāng對duì鬢bìn如rú蓬péng。。
朱zhū門mén請qǐng謁yè無wú詩shī了le，，且qiě訪fǎng東dōng鄰lín慢màn施shī翁wēng。。
館中呈魯直。宋代。孔武仲。 日過鰲山三丈紅，陳編相對鬢如蓬。朱門請謁無詩了，且訪東鄰慢施翁。