十shí月yuè二èr十shí二èr日rì晚wǎn--張zhāng耒lěi
黯àn黯àn東dōng牖yǒu闇àn，，寂jì寂jì吾wú廬lú閒xián。。粗cū糲lì飽bǎo婦fù子zi，，苜mù蓿xu無wú馀yú盤pán。。
雁yàn急jí天tiān欲yù雨yǔ，，雞jī棲qī日rì已yǐ寒hán。。老lǎo人rén袖xiù手shǒu坐zuò，，一yī杯bēi聊liáo自zì寬kuān。。
十月二十二日晚。宋代。張耒。 黯黯東牖闇，寂寂吾廬閒。粗糲飽婦子，苜蓿無馀盤。雁急天欲雨，雞棲日已寒。老人袖手坐，一杯聊自寬。