前qián題tí自zì和hé--何hé鞏gǒng道dào
滿mǎn林lín啼tí鳥niǎo不bù聞wén蟬chán，，獨dú臥wò空kōng園yuán意yì悄qiāo然rán。。沽gū酒jiǔ欲yù尋xún臨lín水shuǐ店diàn，，采cǎi蓮lián不bù用yòng過guò江jiāng錢qián。。
檐yán苔tái映yìng綠lǜ松sōng邊biān瓦wǎ，，爐lú火huǒ灰huī紅hóng茗míng后hòu煙yān。。一yī入rù清qīng秋qiū情qíng致zhì冷lěng，，為wèi誰shuí吟yín待dài菊jú花huā天tiān。。
前題自和。明代。何鞏道。 滿林啼鳥不聞蟬，獨臥空園意悄然。沽酒欲尋臨水店，采蓮不用過江錢。檐苔映綠松邊瓦，爐火灰紅茗后煙。一入清秋情致冷，為誰吟待菊花天。