小xiǎo重zhòng山shān（（題tí曉xiǎo竹zhú圖tú））--張zhāng炎yán
淡dàn色sè分fēn山shān曉xiǎo氣qì浮fú。。疏shū林lín猶yóu剩shèng葉yè，，不bù多duō秋qiū。。林lín深shēn仿fǎng佛fú昔xī曾céng游yóu。。頻pín喚huàn酒jiǔ，，漁yú屋wū岸àn西xī頭tóu。。不bù擬nǐ此cǐ凝níng眸móu。。朦méng朧lóng清qīng影yǐng里lǐ，，過guò扁biǎn舟zhōu。。行xíng行xíng應yīng到dào白bái蘋píng洲zhōu。。煙yān水shuǐ冷lěng，，傳chuán語yǔ舊jiù沙shā鷗ōu。。
小重山（題曉竹圖）。宋代。張炎。 淡色分山曉氣浮。疏林猶剩葉，不多秋。林深仿佛昔曾游。頻喚酒，漁屋岸西頭。不擬此凝眸。朦朧清影里，過扁舟。行行應到白蘋洲。煙水冷，傳語舊沙鷗。