譯文

帽上積著城市中的風(fēng)塵，我來到都城的城北。城中正刮著大風(fēng)，卷起塵土，滿城都漠漠一片，人家的樓臺(tái)隔著塵土，模糊不清。

我仰望飛雁，直到雁影消失在遙遠(yuǎn)的天空中。天邊的山脈一線，云層重重疊疊，要下雪了，這雪花將灑遍大江南北。

注釋

點(diǎn)絳唇：詞牌名，四十一字，上片三仄韻，下片四仄韻?！肚逭婕啡搿跋蓞握{(diào)”，元北曲同，但平仄句式略異，今京劇中猶常用之。

一帽：暗用“側(cè)帽”典?！吨軙お?dú)孤信傳》：“（獨(dú)孤）信在秦州，嘗因獵，日暮，馳馬入城，其帽微側(cè)。吉旦，而吏民有戴帽者，咸慕信而側(cè)帽焉。其為鄰境及士庶所重如此?！北咎幦∑滹L(fēng)流自賞意。宋·陳紀(jì)《倦尋芳》：“滿簪霜雪，一帽塵埃，消幾寒食?！奔t塵：鬧市的飛塵。

韋杜：唐代韋氏、杜氏的并稱。韋氏居韋曲，杜氏居杜曲，皆在長安城南，世為望族。時(shí)稱“韋杜”，世人有“城南韋杜，離天尺五”之稱。這里指北京城中貴族豪門所集中居住的地方。

“滿城”二句：全城的豪門樓臺(tái)廣漠一片，但又互相隔絕。暗示對(duì)豪門之間爭斗的厭倦。漠漠：形容分布。

目送飛鴻：眺望天邊雁影。

景：同“影”，這里指雁影。

關(guān)山：關(guān)隘和山川。這里指北京郊區(qū)的西山等。

　　在《懷人館詞選》中這首詞的前一首為嘉慶十六年（1811年）辛未六月所作的《水調(diào)歌頭·風(fēng)雨颯然至》，而第二年嘉慶十七年壬申（1812年）四月，龔自珍已經(jīng)南下。就詞中“韋杜”、“江北江南雪”等詞句，可知這首詞所寫為北京冬日，故必為嘉慶十六年（1811年）初冬在北京時(shí)所作。

　　上片開頭便由騎馬出游寫起。先寫騎馬出游的風(fēng)貌?！耙幻奔t塵”，點(diǎn)明出游時(shí)風(fēng)塵仆仆，同時(shí)，還說明了出游所經(jīng)之路是塵埃飛揚(yáng)的鬧市。再寫騎馬出游的行蹤，以“韋杜人家北”代指清都京師中的顯貴豪門的住宅區(qū)。隨后，寫所見到的顯貴豪門住宅區(qū)的樓臺(tái)，并以“滿城風(fēng)色”作比，認(rèn)為有“隔”。作者在此未發(fā)一個(gè)議論，但卻表示了對(duì)顯貴豪門厭棄的態(tài)度。

　　下片轉(zhuǎn)寫飛鴻南去。飛鴻飛去的地方正是作者家鄉(xiāng)所在的江南，于是，禁不住對(duì)家鄉(xiāng)的思念而“目送飛鴻”，一直望到飛鴻的影子在遠(yuǎn)天消失。作者的思鄉(xiāng)之心便飛過了隔絕的關(guān)山，從千迭的亂云中穿過，想象到家鄉(xiāng)可能也正是千里飛雪。下片寫南去的飛鴻，進(jìn)而抒發(fā)了思鄉(xiāng)之情，表面上看來與上片表達(dá)的思想關(guān)系不大，實(shí)際上，越寫思鄉(xiāng)之切，就越使得對(duì)顯貴豪門厭棄的態(tài)度更加鮮明。

　　詞的上、下兩片，雖各有側(cè)重，但又是完整的一體。兩片相接，照視線的移動(dòng)，由望高樓到望空中，再到望飛鴻，合理而自然。全詞無議論，以形象的語言寫所見、所想，再透過所見、所想顯露出要表達(dá)的思想。寫所想，能馳騁想象，飛過關(guān)山，穿過亂云，展現(xiàn)了千里飛雪的壯闊圖景。