東dōng亭tíng--蘇sū過guò
閉bì眼yǎn黃huáng庭tíng萬wàn想xiǎng歸guī，，此cǐ心xīn久jiǔ已yǐ息xī紛fēn馳chí。。幽yōu居jū正zhèng喜xǐ門mén羅luó雀què，，晨chén起qǐ何hé妨fáng笏hù拄zhǔ頤yí。。
自zì信xìn丹dān田tián足zú梨lí棗zǎo，，不bù憂yōu瘴zhàng雨yǔ滯zhì茅máo茨cí。。三sān山shān咫zhǐ尺chǐ承chéng明míng遠(yuǎn)yuǎn，，世shì路lù榛zhēn蕪wú誰shuí與yǔ披pī。。
東亭。宋代。蘇過。 閉眼黃庭萬想歸，此心久已息紛馳。幽居正喜門羅雀，晨起何妨笏拄頤。自信丹田足梨棗，不憂瘴雨滯茅茨。三山咫尺承明遠(yuǎn)，世路榛蕪誰與披。