簡jiǎn劉liú卿qīng任rèn待dài制zhì--李lǐ正zhèng民mín
暑shǔ雨yǔ霖lín霪yín朱zhū夏xià寒hán，，登dēng門mén暫zàn著zhe鵔jùn鸃yí冠guān。。管guǎn弦xián豈qǐ解jiě陪péi張zhāng禹yǔ，，蔥cōng菜cài真zhēn宜yí待dài井jǐng丹dān。。
五wǔ技jì已yǐ窮qióng甘gān退tuì處chù，，一yī錢qián不bù直zhí嘆tàn衰shuāi殘cán。。明míng朝cháo鼓gǔ枻yì辭cí公gōng去qù，，卻què向xiàng滄cāng浪làng把bǎ釣diào竿gān。。
簡劉卿任待制。宋代。李正民。 暑雨霖霪朱夏寒，登門暫著鵔鸃冠。管弦豈解陪張禹，蔥菜真宜待井丹。五技已窮甘退處，一錢不直嘆衰殘。明朝鼓枻辭公去，卻向滄浪把釣竿。