山shān滄cāng溟míng隱yǐn谷gǔ--朱zhū元yuán璋zhāng
野yě人rén孤gū寂jì萬wàn重zhòng山shān，，夜yè聽tīng猿yuán啼tí峰fēng頂dǐng間jiān。。洞dòng口kǒu白bái云yún時shí自zì長zhǎng，，溪xī中zhōng清qīng水shuǐ日rì流liú湍tuān。。
柴chái扉fēi半bàn掩yǎn松sōng森sēn處chù，，爐lú火huǒ頻pín添tiān月yuè色sè閒xián。。已yǐ絕jué世shì塵chén忘wàng俗sú事shì，，吞tūn霞xiá服fú氣qì玩wán靈líng丹dān。。
山滄溟隱谷。明代。朱元璋。 野人孤寂萬重山，夜聽猿啼峰頂間。洞口白云時自長，溪中清水日流湍。柴扉半掩松森處，爐火頻添月色閒。已絕世塵忘俗事，吞霞服氣玩靈丹。