夜yè飛fēi鵲què··望wàng亭tíng雨yǔ泊pō，，偕xié藝yì風(fēng)fēng同tóng作zuò，，繪huì同tóng舟zhōu聽(tīng)tīng雨yǔ圖tú紀(jì)jì之zhī--夏xià孫sūn桐tóng

西xī風(fēng)fēng暗àn、、吹chuī雨yǔ黃huáng葉yè聲shēng邊biān。。孤gū棹zhào冷lěng泊pō吳wú煙yān。。津jīn橋qiáo星xīng火huǒ半bàn明míng滅miè，，羈jī人rén相xiāng對(duì)duì遲chí眠mián。。

瀟xiāo瀟xiāo又yòu成chéng陣zhèn，，正zhèng山shān鐘zhōng攙chān斷duàn，，野yě柝tuò催cuī闌lán。。清qīng愁chóu萬(wàn)wàn點(diǎn)diǎn，，任rèn篷péng窗chuāng、、一yī向xiàng無(wú)wú言yán。。

凄qī絕jué轉(zhuǎn)zhuǎn蓬péng身shēn世shì，，偏piān共gòng臥wò滄cāng江jiāng，，經(jīng)jīng歲suì經(jīng)jīng年nián。。今jīn夕xī茫máng茫máng云yún水shuǐ，，波bō深shēn月yuè黑hēi，，何hé處chù鳴míng舷xián。。

擁yōng衾qīn剪jiǎn燭zhú，，想xiǎng蘆lú中zhōng、、夢(mèng)mèng醒xǐng都dōu寒hán。。怕pà棲qī烏wū驚jīng起qǐ，，明míng朝cháo攬lǎn鏡jìng，，換huàn了le朱zhū顏yán。。